[夫婦同姓][背景] #新聞日語 #讀解 #夫婦同姓

今天的日本...

[夫婦同姓][背景] #新聞日語 #讀解 #夫婦同姓

今天的日本大新聞，就是最高法院議論，認為「夫婦同姓」並沒有違憲。對於生長在台灣的我們而言，媽媽的姓氏與家人不同姓，是很能夠接受的事情，而在日本因為女性在結婚後都要被迫改姓，因此從幾年前就有「夫婦別姓」的提案。今天有位女性法官提到：「這次判決的失敗，使女性必須要獨自承擔因為改姓的自我喪失感，是違反了憲法保障中的「個人尊重」及「男女平等」」。

而日本夫婦同姓的歷史背景是：

在明治維新以後的1875年，日本規定要有「苗字（みょうじ）：姓」，改變封建社會武士以外不得帶姓的規定。在1898年的民法當中，則進一步規定要夫婦同姓。所謂的夫婦同姓，是指一個戶籍中的姓只能有一個。在日本的民法中並非規定一定要用男性的姓氏，不過，由於嫡子繼承、男性主義社會的影響之下，日本女性多半被迫結婚後要改成夫家的姓。

但是這樣子對女性而言有相當多的不利之處。在職場上，女性被迫要用新的姓名面對客戶，而如果是教授、律師等注重個人名字的行業，更是大為受到影響。因此近年來有許多「內緣」婚姻產生。所謂的「內緣」，指這一對夫妻有夫妻之實，但是法律上因為沒有改姓，所以不算是夫妻。「內緣」的夫妻也有麻煩之處，包括急救時無法進入加護病房，貸款、保險都會受到刁難。

http://www.huffingtonpost.jp/…/fufubessei-saikosai_n_882292…

---